Friday, July 22, 2005
GRRrrr
"The parameter is armed" säger plutiga Angeline Jolie in i sitt sexiga headset vid sin laptop ute i någon öken någonstans. "Parametern är armerad" läser jag i den svenska texten på den enorma biografduken. Hallå! Till och med en icke-utbildad icke-yrkesmördare som jag vet att det Angelina i själva verket menar är att det aktuella områdets vapen har aktiverats. (Hon tänker nämligen låta en bilkonvoj bli till smithereens.) Å, vad jag avskyr dåliga översättningar. Sådana här är värst, där man bara "svenskat" till det lite. GRRrrr, som sagt.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
5 comments:
När man läser din blogg får man uppfattningen av att du är väldigt gnällig, stämmer det?
Antingen har du inget att skriva om och därför är det enklaste att gnälla lite, eller så är du en hopplöst gnällig människa och då kan jag inte mer än tycka synd om dig.
Försök vara lite mer seriös, så kommer det bli en intressant blogg, som jag skall följa!
M v h John
Anders? Är det du? :-)
Ey skyll inte på mig...
(Sorry jag ej hunnit kommentara något innan).
//Anders
Yeah right. Efter allt det solsken jag öst ner i bloggen i My Fair Lady stycket är det ingen annan än du som skulle anklaga mig för gnäll. / Lisa
Hur armerar man en parameter? *garvar*
Post a Comment